VCDS manual Hrvatski!

talenat · 18-01-2012 15:59:04

Da li moze neko da mi posalje vcds manual na hrvatskom.

hvala puno.

Neno2+ · 18-01-2012 16:44:28

imam ja samo kako da ti to posaljem?

mb73 · 18-01-2012 17:13:21

pogledaj i ovo ti nije lose

eto pogledaj pp

Zadnja izmjena od mb73 (18-01-2012 17:53:53)

predingli · 18-01-2012 23:18:42

talenat napisao:

Da li moze neko da mi posalje vcds manual na hrvatskom.
hvala puno.

Bolje bi bilo da nabaviš cd sa tečajem engleskog, jednostavnije je.....

raven_sk · 19-01-2012 00:01:21

osim toga engl.ili njem. Mu mogu puno koristiti u zivotu!

Neno2+ · 19-01-2012 01:00:14

ok vidio sam PM i poslao sam ti..

dragan_s · 19-01-2012 11:32:17

Eh da je tako lako i brzo nauciti neki jezik svi bi ga odmah poceli uciti i naucili......

Neno2+ · 19-01-2012 14:32:35

sve je to u redu nauciti njemacki ili engleski ali kad se krene s nekim strucnim terminima i izrazima u automehanici i sl e onda sve to znanje opceg engleskog ili njemackog pada u vodu..

dragan_s · 19-01-2012 19:11:22

Ma nije samo opste, kad prodjes daleko od opsteg, i gramatiku i sve, i srednju i dobar dio fakulteta opet ne znas 90% strucnih naziva koji ti trebaju.....

Neno2+ · 19-01-2012 21:49:03

istina samo zna se zalomit nekih izraza pa onda opet rijecnik u ruke i trazi adekvatan prijevod ali opet sve se rijesi uz malo truda..

predingli · 20-01-2012 00:09:27

Neno2+ napisao:

sve je to u redu nauciti njemacki ili engleski ali kad se krene s nekim strucnim terminima i izrazima u automehanici i sl e onda sve to znanje opceg engleskog ili njemackog pada u vodu..

Ako ja, koji sam imal 3 iz engleskog tokom cjelog školovanja imam sve dijagnostike i programe na engleskom, a inače imam u opcijama i hrvatski, onda to sve govori o "kvaliteti" hr prevoda, lakše je vjeruj znati engleski i njemački u tragovima nego imati prevod koji to nije......

Zadnja izmjena od predingli (20-01-2012 00:09:59)

internet majstor · 20-01-2012 00:15:49

evo mene greska ostala u secanju izkljucivac minimuma lol

dragan_s · 20-01-2012 00:22:44

Za to si u pravu, ja zbog toga i ne pomisljam na hrvatski ili srpski prevod, zbog gluposti koje je neki prevodilac koji nema veze o autima preveo i samo stvorio zabunu i neadekavat prevod.....

raven_sk · 20-01-2012 00:23:45

ako tokom svojeg skolovanja i ucenja engleskog procitas bilo kakvu strucnu literaturu, prirucnik ili nesto u roku 15 minuta ces pohvatati sve strucne i zraze, a zahvaljujuci gugl translateu koji je danas dotupan svima lako ces nadopuniti one sitnije rupe u znanju

ja sam cinjenica ucio engleski 12 godina, ali nakon 2, 3ce godine ucenja vise nije bilo niceg novog, i nevidjenog, gramatiku dan danas, nezna, u skoli sam uvijek imao 1 iz gramatike, i da me sada netko pita da slozim neko karakteristicno vrijeme neznam, ali pricam s ljudima kao i s vama, na ovom ili onom jeziku, ionako u komunikaciji korostis sadasnjost, proslost i buducnost a ne kompliciras si zivot s onih 30 vremena koje jos postoje

kad sam kupovao brain bee pitali me hocu hrv, ili engleski, netom prije toga kdo jednog kolege na brain bee hrvatskom vidio kako 1.5 dci ima neispravne svjecice, svima vam je jasan odgovor na pitanje i koji jezi koristim na skeneru smile

predingli · 20-01-2012 01:08:44

internet majstor napisao:

evo mene greska ostala u secanju izkljucivac minimuma

A tek prevod "ispitati indukcionu livadu" ili "odabran vozač (driver)" umjesto odabran pisač, da ne pričam o glupostima tipa, klizač puta poluge davača osjetnika..... big_smile

dragan_s · 20-01-2012 01:30:40

Kada bi samo znao ko je prevodeci to mogao napisati takav prevod, valjda bi svakom pametnom sve to bilo malo nelogicno......

drz · 20-01-2012 12:15:08

Nije to nista cudno, onaj koji prevodi nije iz te struke pa nabada. Ja sam igrom slucaja dobio da prevodim deo manuala za Alfu mito, 60 strana za 2 dana. Manual na engleskom, treba prevesti na srpski. Problem je bio i taj sto je u originalu bio na italijanskom, pa je preveden na engleski, a taj prevod nije bio bas kako treba. Niko me nije pitao da li poznajem materiju, bilo je bitno samo da se uradi za 2 dana. Ostale delove manuala dobili su da prevode ljudi koji uopste nemaju dodirnih tacaka sa materijom, tako da mogu da zamislim na sta je licio taj manual.
A sto se bisera prevodjenja tice, evo jedan iz gradjevine - noseca konstrukcija - pregnant construction, inace licno poznajem zensku koja je ovo strucno prevela.

Neno2+ · 20-01-2012 14:05:48

da ponekad su ti prijevodi i vise nego smijesni ali kako je kolega drz napisao da te prijevode rade ljudi koji nisu iz struke i onda zato ponekad ti prijevodi budu nelogični i smiješni..

dragan_s · 20-01-2012 14:18:41

Najgore je kada oodvuku na neki drugi kvar koji nema uopste veze s tim....

Neno2+ · 20-01-2012 18:04:57

mislim da je ipak najbolje ili njemacki ili engleski a u krajnjoj nuzdi hrvatski...

bivsicupo · 20-01-2012 22:32:09

bilo koji je bolji od ovih nasih indijanskih prevoda:)

IVAN_ · 12-02-2012 02:56:32

nije za otvaranje druge teme pa ću ovdje pitati zašto web stranica rosstecha ne radi??

acom · 12-02-2012 06:52:41

zato sto koristis klon uredjaj ili si koristio na tom racunaru.

vulep · 12-02-2012 19:46:27

Potpisujem

predingli napisao:

Neno2+ napisao:
sve je to u redu nauciti njemacki ili engleski ali kad se krene s nekim strucnim terminima i izrazima u automehanici i sl e onda sve to znanje opceg engleskog ili njemackog pada u vodu..
Ako ja, koji sam imal 3 iz engleskog tokom cjelog školovanja imam sve dijagnostike i programe na engleskom, a inače imam u opcijama i hrvatski, onda to sve govori o "kvaliteti" hr prevoda, lakše je vjeruj znati engleski i njemački u tragovima nego imati prevod koji to nije......

ELPROG FORUM

#1 18-01-2012 15:59:04

VCDS manual Hrvatski!

#2 18-01-2012 16:44:28

Re: VCDS manual Hrvatski!

#3 18-01-2012 17:13:21

Re: VCDS manual Hrvatski!

#4 18-01-2012 23:18:42

Re: VCDS manual Hrvatski!

#5 19-01-2012 00:01:21

Re: VCDS manual Hrvatski!

#6 19-01-2012 01:00:14

Re: VCDS manual Hrvatski!

#7 19-01-2012 11:32:17

Re: VCDS manual Hrvatski!

#8 19-01-2012 14:32:35

Re: VCDS manual Hrvatski!

#9 19-01-2012 19:11:22

Re: VCDS manual Hrvatski!

#10 19-01-2012 21:49:03

Re: VCDS manual Hrvatski!

#11 20-01-2012 00:09:27

Re: VCDS manual Hrvatski!

#12 20-01-2012 00:15:49

Re: VCDS manual Hrvatski!

#13 20-01-2012 00:22:44

Re: VCDS manual Hrvatski!

#14 20-01-2012 00:23:45

Re: VCDS manual Hrvatski!

#15 20-01-2012 01:08:44

Re: VCDS manual Hrvatski!

#16 20-01-2012 01:30:40

Re: VCDS manual Hrvatski!

#17 20-01-2012 12:15:08

Re: VCDS manual Hrvatski!

#18 20-01-2012 14:05:48

Re: VCDS manual Hrvatski!

#19 20-01-2012 14:18:41

Re: VCDS manual Hrvatski!

#20 20-01-2012 18:04:57

Re: VCDS manual Hrvatski!

#21 20-01-2012 22:32:09

Re: VCDS manual Hrvatski!

#22 12-02-2012 02:56:32

Re: VCDS manual Hrvatski!

#23 12-02-2012 06:52:41

Re: VCDS manual Hrvatski!

#24 12-02-2012 19:46:27

Re: VCDS manual Hrvatski!

Board footer